'alcavala' originates from Spanish, specifically the word 'alcabala', where 'al-' is an Arabic prefix meaning 'the' and 'qabala' meant 'to receive'.

'alcabala' transformed into the modern English word 'alcavala' through historical usage in English texts.

Initially, it meant 'a tax or duty', and this meaning has largely remained the same in modern usage.