'aguavina' originates from Spanish, specifically the word 'aguardiente,' where 'agua' meant 'water' and 'ardiente' meant 'burning.'

'aguardiente' transformed into the colloquial term 'aguavina' in some regions, eventually becoming a recognized term for a specific type of local spirit.

Initially, it meant 'burning water,' referring to the strong alcoholic content, and this meaning has largely remained the same in modern usage.