'abatjour' originates from French, specifically the word 'abat-jour', where 'abat-' meant 'to strike down' and 'jour' meant 'day' or 'light'.

'abat-jour' was borrowed directly from French into English, retaining its original form and meaning.

Initially, it meant 'a device to direct light', and this meaning has largely remained the same in modern usage.