'ATP-diphosphatase' originates from the initialism 'ATP' (from 'adenosine triphosphate') combined with 'diphosphate' plus the enzyme-forming suffix '-ase'. / 「ATP-diphosphatase」は頭字語『ATP』（『adenosine triphosphate』）と『diphosphate』、および酵素を表す接尾辞『-ase』から成る。

'ATP' is a modern initialism formed from 'adenosine triphosphate'. The suffix '-ase' was coined in the late 19th century from the name 'diastase' and then generalized to form names of enzymes (e.g., 'phosphatase' from 'phosphate' + '-ase'), yielding 'diphosphatase' as 'diphosphate' + '-ase'. / 『ATP』は『adenosine triphosphate』の頭字語として近代に形成された。接尾辞『-ase』は19世紀後半に『diastase』の名前から作られ、酵素名形成に一般化した（例：'phosphatase'は 'phosphate' + '-ase'）。その結果、『diphosphatase』は『diphosphate』+『-ase』として成立した。

Initially the element '-ase' identified enzymes by analogy with 'diastase'; over time enzyme names became systematically formed by combining a substrate name (here 'ATP'/'diphosphate') with '-ase', so 'ATP-diphosphatase' came to mean specifically an enzyme acting on ATP to remove phosphate. / 当初『-ase』は『diastase』にならって酵素を示す要素だったが、やがて基質名（ここでは『ATP』『diphosphate』）と結合して酵素名を体系的に作る形になり、『ATP-diphosphatase』はATPからリン酸を除く酵素を特定して示す語になった。